Khi ăn tuỳ chủ, khi ngủ tuỳ con
Direct English translation
When eating, depend on the host; when sleeping, depend on the children.
Equivalent English version
When in Rome, do as the Romans do
Giải thích tiếng Việt
Khuyên người ta khi ở nhờ, làm khách hoặc sống trong hoàn cảnh phụ thuộc thì nên cư xử, sinh hoạt cho phù hợp với chủ nhà và điều kiện thực tế. Câu này nhấn mạnh sự ý tứ, biết điều và khả năng thích nghi trong giao tiếp.
English explanation
It advises that when staying as a guest or living under others’ arrangements, one should behave according to the host and the actual circumstances. The saying emphasizes tact, propriety, and the ability to adapt.